1 00:00:55,484 --> 00:00:56,953 Gaat het? 2 00:00:57,712 --> 00:00:58,867 Ja. 3 00:00:59,341 --> 00:01:02,554 Sorry. Ik was dom. 4 00:01:03,038 --> 00:01:06,304 Ik ontmoet iemand. Mijn vriendje. 5 00:01:06,499 --> 00:01:07,976 Ik zou hier elk moment kunnen zijn. 6 00:01:08,155 --> 00:01:09,765 Er kan veel gebeuren in een minuut. 7 00:01:10,974 --> 00:01:12,364 Je moet voorzichtiger zijn. 8 00:01:12,772 --> 00:01:13,906 Hoi! 9 00:01:14,256 --> 00:01:15,884 Val je mijn vriendin lastig? 10 00:01:16,718 --> 00:01:17,960 Meneer. 11 00:01:18,491 --> 00:01:19,738 Constable Simmons. 12 00:01:20,288 --> 00:01:21,749 Ja, meneer. 13 00:01:22,366 --> 00:01:24,233 Ik had niet verwacht u hier te zien, meneer. 14 00:01:26,391 --> 00:01:28,046 Nou, ik laat het aan jou over. 15 00:01:36,676 --> 00:01:41,676 Hé, het is oké. Kom op, foto's beginnen over 15 minuten. 16 00:01:49,676 --> 00:01:52,285 Ik begrijp het niet waarom we hier zijn. 17 00:01:52,378 --> 00:01:53,824 Het is een verrassing. 18 00:01:54,283 --> 00:01:55,895 Het zal niet lang meer duren. 19 00:01:57,215 --> 00:01:58,551 Mag ik bij je binnenkomen? 20 00:01:58,702 --> 00:02:02,152 Nee, ik kom in de problemen. Maar ik beloof dat het de moeite waard zal zijn. 21 00:02:02,645 --> 00:02:05,145 Ik ben zo terug. 22 00:02:31,056 --> 00:02:34,291 Ned! Ben je daar? 23 00:03:23,143 --> 00:03:24,565 Hallo? 24 00:03:31,011 --> 00:03:32,988 Wat is dat? 25 00:03:44,129 --> 00:03:45,439 O, de hel. 26 00:03:45,716 --> 00:03:47,106 Ned. 27 00:03:48,826 --> 00:03:51,412 O, nee, nee, nee, nee. Ned! 28 00:03:59,203 --> 00:04:03,046 ♪♪ 29 00:04:03,540 --> 00:04:07,202 ♪♪ 30 00:04:08,016 --> 00:04:11,890 ♪♪ 31 00:04:38,525 --> 00:04:42,281 ♪♪ *DE DOKTER BLAKE MYSTERIES* Seizoen 05 Aflevering 08 Titel: "Hoor de engelen zingen" 32 00:05:22,049 --> 00:05:25,509 Oké. Laten we aan het werk gaan. 33 00:05:29,496 --> 00:05:32,126 Ik ben vanavond net terug uit Melbourne. 34 00:05:32,284 --> 00:05:34,186 Charlie belde me toen hij hem vond. 35 00:05:34,464 --> 00:05:36,737 Hij stopte om zes uur, dus waarom kwam hij terug? 36 00:05:36,925 --> 00:05:38,214 Ik weet het niet. 37 00:05:38,862 --> 00:05:40,306 Ik had hier moeten zijn. 38 00:05:40,636 --> 00:05:41,786 Waar was je? 39 00:05:41,894 --> 00:05:43,214 Ik werd geroepen. 40 00:05:43,358 --> 00:05:45,183 Er was sprake van verstoring bij de Koninklijke Eik. 41 00:05:45,280 --> 00:05:46,910 Bleek het was een grapje. 42 00:05:47,073 --> 00:05:49,116 Ik was maar een uurtje weg. 43 00:05:50,698 --> 00:05:52,667 Jullie twee, ga aan de deur kloppen. 44 00:05:52,763 --> 00:05:55,792 Kijk of iemand iets heeft opgemerkt ongebruikelijk eerder vanavond. 45 00:06:01,971 --> 00:06:03,877 Ik moet het zijn familie vertellen. 46 00:06:41,598 --> 00:06:43,059 Het spijt me. 47 00:06:52,408 --> 00:06:54,666 Sporen van lippenstift op de wang. 48 00:06:54,997 --> 00:06:56,634 Ja. 49 00:06:58,911 --> 00:07:01,580 - En wat is dat? - Mm? 50 00:07:01,877 --> 00:07:03,361 Wat heb je gevonden? 51 00:07:05,540 --> 00:07:06,970 O ja. 52 00:07:07,043 --> 00:07:09,033 Een soort slijtage. 53 00:07:09,666 --> 00:07:10,947 Stof verbrand? 54 00:07:11,486 --> 00:07:13,798 Is dat een afdruk van de naad? 55 00:07:15,799 --> 00:07:21,916 Hoe dan ook... ruggenmerg doorgesneden tussen de C1- en C2-wervels. 56 00:07:22,103 --> 00:07:24,791 Ik denk dat ze dat waarschijnlijk hebben gedaan greep hem bij de kaak. 57 00:07:24,947 --> 00:07:26,923 Wat deze slijtage zou verklaren. 58 00:07:27,069 --> 00:07:28,869 Iemand wist wat ze deden. 59 00:07:31,240 --> 00:07:32,377 Ja. 60 00:07:34,986 --> 00:07:36,486 Goedemorgen, meneer Tyneman. 61 00:07:36,598 --> 00:07:38,752 Heb je hem al aangeklaagd? 62 00:07:39,337 --> 00:07:41,298 Uw politiechirurg heeft mij aangevallen! 63 00:07:41,356 --> 00:07:42,826 Ja, ik weet het over wie je het hebt. 64 00:07:42,884 --> 00:07:43,994 - Dan? - Nee. 65 00:07:44,063 --> 00:07:45,253 Waarom? 66 00:07:45,342 --> 00:07:48,002 Omdat een van mijn mannen werd gisteravond vermoord. 67 00:07:48,917 --> 00:07:51,642 Oh, leg dat verdomde notitieboekje weg! 68 00:07:52,083 --> 00:07:53,981 Zijn er personen van interesse in deze moord? 69 00:07:54,039 --> 00:07:55,519 Ik ga het hebben om je te vragen te vertrekken. 70 00:07:55,601 --> 00:07:57,400 Het volk heeft het recht om het te weten. 71 00:07:57,564 --> 00:07:59,228 Nee, je bedoelt dat je het recht hebt om het te weten. 72 00:07:59,343 --> 00:08:00,966 Verlaat nu mijn station! 73 00:08:01,184 --> 00:08:02,419 Ik weet niet zeker of je er nog meer nodig hebt 74 00:08:02,489 --> 00:08:04,270 slechte publiciteit, Hoofdinspecteur. 75 00:08:04,374 --> 00:08:06,309 Tijd om te vertrekken, De heer Tyneman. 76 00:08:09,572 --> 00:08:12,955 Oh. Het spijt me heel erg voor je verlies. 77 00:08:17,021 --> 00:08:18,876 De aanvaller droeg handschoenen. 78 00:08:19,423 --> 00:08:22,212 Ik vermoed dat je dat niet hebt gedaan geen vingerafdrukken gevonden. 79 00:08:22,973 --> 00:08:24,267 Ze braken zijn nek. 80 00:08:24,447 --> 00:08:26,026 Ja, dat deden ze. 81 00:08:26,665 --> 00:08:29,368 Interview kamer. Ik zal ben zo bij je. 82 00:08:30,542 --> 00:08:32,611 - Is dat...? - Neds vriendin. 83 00:08:33,686 --> 00:08:35,017 Goedheid mij. 84 00:08:36,788 --> 00:08:40,498 Je weet wel, Matthew, het soort van de blessure waar we het over hebben 85 00:08:40,556 --> 00:08:41,916 zou hebben geëist... 86 00:08:44,176 --> 00:08:46,454 .. aanzienlijke kracht. 87 00:08:47,295 --> 00:08:49,947 Je weet dat je dat bent zit je hier niet bij? 88 00:08:50,236 --> 00:08:51,439 Waarom niet? 89 00:08:51,568 --> 00:08:53,487 Omdat je struikelde hier dronken als een heer 90 00:08:53,545 --> 00:08:55,578 nadat iedereen over jou heeft gelezen drankproblemen in de kranten, 91 00:08:55,635 --> 00:08:57,369 Je hebt mij en mijn mannen beledigd 92 00:08:57,518 --> 00:08:59,140 en toen ging je naar buiten en sloeg een burger. 93 00:08:59,197 --> 00:09:01,146 - O, hij... - Dwing me niet, Lucien. 94 00:09:01,462 --> 00:09:03,022 Niet vandaag. 95 00:09:11,604 --> 00:09:16,901 De voordeur zat op slot, dus ik heb eeuwen gewacht. 96 00:09:17,096 --> 00:09:20,166 Hoe lang? 10 minuten? Een half uur? 97 00:09:20,283 --> 00:09:22,041 Een halfuurtje misschien. 98 00:09:22,440 --> 00:09:24,426 Je was net naar de foto's geweest. 99 00:09:24,604 --> 00:09:26,557 Waarom heeft Ned je terug naar het bureau gebracht? 100 00:09:26,646 --> 00:09:28,246 Ik weet het niet. 101 00:09:29,449 --> 00:09:32,479 Heb je iets gehoord? Zie je iemand? 102 00:09:33,035 --> 00:09:34,089 Nee. 103 00:09:34,542 --> 00:09:37,454 Dus je werd het wachten beu en vertrok. 104 00:09:37,821 --> 00:09:39,220 Klopt dat? 105 00:09:41,986 --> 00:09:43,228 Amy? 106 00:09:43,672 --> 00:09:45,127 Ben je naar huis gelopen? 107 00:09:45,907 --> 00:09:47,689 Ik heb een lift. 108 00:09:50,202 --> 00:09:51,502 Van wie? 109 00:09:51,706 --> 00:09:52,940 Ik weet zijn naam niet. 110 00:09:53,027 --> 00:09:55,096 Hoe wist hij dat? had je een lift nodig? 111 00:09:55,237 --> 00:09:57,541 Hij reed voorbij. 112 00:09:59,581 --> 00:10:01,110 Wij willen graag met hem praten. 113 00:10:03,864 --> 00:10:05,735 Ik weet niet waar hij is. 114 00:11:01,718 --> 00:11:03,188 Gaat het met je? 115 00:11:03,639 --> 00:11:05,116 Ben je? 116 00:11:06,486 --> 00:11:08,712 Ik zag het nieuws en... 117 00:11:09,027 --> 00:11:11,027 Ik dacht dat... 118 00:11:13,681 --> 00:11:15,204 Wat is er gebeurd? 119 00:11:20,534 --> 00:11:21,534 Ik werk niet 120 00:11:21,592 --> 00:11:22,973 meer voor het papier, als dat zo is waar je je zorgen over maakt. 121 00:11:23,030 --> 00:11:25,230 Nee, dat weet ik. Het is gewoon... 122 00:11:27,717 --> 00:11:30,157 Eén van onze mannen is dood. 123 00:11:32,269 --> 00:11:34,074 Ik had hier moeten zijn. 124 00:11:37,062 --> 00:11:38,332 Het spijt me. 125 00:11:38,605 --> 00:11:39,707 Ik ben. 126 00:11:39,847 --> 00:11:41,910 Het is echt verschrikkelijk en ik ben gewoon... 127 00:11:44,278 --> 00:11:46,207 Ik ga. Je moet razend zijn. 128 00:11:50,019 --> 00:11:51,754 Wat zouden ze willen met deze bestanden? 129 00:11:52,058 --> 00:11:53,457 Ik weet het niet, Bill. 130 00:11:53,515 --> 00:11:55,504 Misschien ze zochten iets. 131 00:11:56,070 --> 00:11:57,990 Tot nu toe niets opvallends. 132 00:12:01,094 --> 00:12:03,176 - Meneer. - Uw hoofdinspecteur. 133 00:12:03,234 --> 00:12:04,394 Zeg hem dat ik hem wil zien. 134 00:12:04,459 --> 00:12:06,162 Hij is nu in vergadering. Het spijt me. 135 00:12:06,223 --> 00:12:07,418 Haal hem er dan uit! 136 00:12:07,496 --> 00:12:10,058 Nou, hij zal niet veel zijn langer. Waarom wacht je niet... 137 00:12:11,636 --> 00:12:12,902 Willem. 138 00:12:19,198 --> 00:12:20,676 Willem! 139 00:12:22,644 --> 00:12:23,680 Munro! 140 00:12:23,738 --> 00:12:26,465 Hoe is het mogelijk dat je dat doet terug naar dat station? 141 00:12:26,656 --> 00:12:28,046 Iedereen weet wat je bent. 142 00:12:28,118 --> 00:12:29,926 Echt? En wat is dat? 143 00:12:30,004 --> 00:12:33,441 Een dronkaard... zonder rekening te houden met regels, 144 00:12:33,532 --> 00:12:34,972 geen respect voor autoriteit. 145 00:12:35,057 --> 00:12:36,287 Wat doe jij hier? 146 00:12:36,948 --> 00:12:39,832 Vertel het uw hoofdinspecteur Ik zal met hem praten. 147 00:12:40,246 --> 00:12:41,879 Goed, ik zal hem dat vertellen. 148 00:12:42,116 --> 00:12:44,363 En als hij klaar is omgaan met 149 00:12:44,421 --> 00:12:46,026 de moord op een van zijn eigen mannen, wie weet? 150 00:12:46,083 --> 00:12:47,646 - Misschien zal hij spreken... - Ik heb hem gezien. 151 00:12:48,591 --> 00:12:49,795 Simmons. 152 00:12:50,156 --> 00:12:51,365 Gisteravond. 153 00:12:51,446 --> 00:12:54,021 Hij was met een jong ding. Ze werden gevolgd. 154 00:12:57,400 --> 00:12:58,721 Je kunt beter terugkomen binnen. 155 00:12:58,779 --> 00:13:00,372 Ik hoef niets te doen wat jij zegt. 156 00:13:00,547 --> 00:13:01,673 Nee, dat doe je niet. 157 00:13:01,796 --> 00:13:03,478 Maar een officier is dood. 158 00:13:03,635 --> 00:13:05,924 God helpe hem dan als u met de zaak bezig bent. 159 00:13:09,080 --> 00:13:11,160 Hij zei Hij heeft Ned gisteravond gezien. 160 00:13:12,197 --> 00:13:14,027 Wat denk je, Dokter? 161 00:13:14,471 --> 00:13:17,963 Oh, het is gewoon... de timing van dit alles. 162 00:13:18,021 --> 00:13:19,454 Munro terug in de stad... 163 00:13:19,527 --> 00:13:21,077 Je zegt niet dat hij Ned heeft aangevallen? 164 00:13:21,227 --> 00:13:22,588 Ik weet het niet. 165 00:13:22,713 --> 00:13:25,150 Wanneer ging Ned naar voren? het corruptieonderzoek? 166 00:13:25,364 --> 00:13:27,830 Eh... volgende week. 167 00:13:28,603 --> 00:13:30,008 Toen Ned in St Kilda werkte, 168 00:13:30,112 --> 00:13:31,618 deze onbetrouwbare kerel zou dat wel doen verschijnen 169 00:13:31,676 --> 00:13:33,135 met een bruine papieren zak vol contant geld 170 00:13:33,193 --> 00:13:34,560 - elke paar weken. - Ja, ja... 171 00:13:34,617 --> 00:13:36,466 een kerel genaamd Walter Gregan. 172 00:13:36,632 --> 00:13:38,633 Munro was een hogere officier destijds 173 00:13:38,691 --> 00:13:39,977 en nu is hij geschorst, 174 00:13:40,035 --> 00:13:41,789 in afwachting van de uitkomst van het onderzoek. 175 00:13:43,956 --> 00:13:45,844 Ga Munro zoeken en maak een praatje. 176 00:13:46,025 --> 00:13:47,485 Zal ik doen, baas. 177 00:13:50,054 --> 00:13:51,974 Stuur je hem zonder back-up? 178 00:13:54,555 --> 00:13:56,149 Ik zal me gedragen. 179 00:13:56,742 --> 00:13:58,196 Mm. Dat zou je beter doen. 180 00:14:14,768 --> 00:14:16,048 Charlie? 181 00:14:18,093 --> 00:14:20,008 - Laat mij het woord doen. - Ja. 182 00:14:31,823 --> 00:14:33,183 Meneer Munro. 183 00:14:34,656 --> 00:14:36,209 Waarom is hij hier? 184 00:14:36,752 --> 00:14:38,799 Dat heb je tegen de dokter gezegd Neds vriendin 185 00:14:38,857 --> 00:14:40,727 werd gisteren gevolgd. 186 00:14:41,612 --> 00:14:42,823 Wat heb je gezien? 187 00:14:42,881 --> 00:14:44,394 Simmons en zijn meisje. 188 00:14:44,885 --> 00:14:46,516 Er was een man die haar volgde. 189 00:14:48,116 --> 00:14:50,026 Ik stapte in en hij vertrok. 190 00:14:50,721 --> 00:14:52,106 Enig idee wie? 191 00:14:53,522 --> 00:14:55,065 Walter Gregan. 192 00:14:56,507 --> 00:14:58,380 Zoals ik zeker weet dat jullie allebei weten, 193 00:14:58,815 --> 00:15:02,299 Simmons leidde het onderzoek met bewijsmateriaal over Gregan. 194 00:15:02,916 --> 00:15:04,198 Nu is hij dood. 195 00:15:04,296 --> 00:15:09,245 Neds bewijs kan dat ook zijn Ik heb je erbij betrokken, William. 196 00:15:10,009 --> 00:15:11,908 Is dit een officieel interview? 197 00:15:14,178 --> 00:15:16,104 Is er nog iets dat u ons kunt vertellen? 198 00:15:17,262 --> 00:15:19,932 Hij reed in een Falcon. Lichtgrijs. 199 00:15:21,345 --> 00:15:24,791 Hij heeft een boete voor pauze en binnenkomen, bezit van vuurwapens, 200 00:15:24,924 --> 00:15:26,346 bedreigingen om voordeel te behalen. 201 00:15:26,633 --> 00:15:28,995 Rechts. Nou, bedankt. 202 00:15:29,635 --> 00:15:31,424 Dus wat heb je tot nu toe? 203 00:15:34,321 --> 00:15:36,823 Je gaat het mij niet vertellen omdat ik niet in actieve dienst ben? 204 00:15:37,208 --> 00:15:38,691 Bedankt voor uw tijd. 205 00:15:49,856 --> 00:15:51,682 O, sergeant? 206 00:15:52,401 --> 00:15:53,666 Mevrouw Bentley. 207 00:15:53,916 --> 00:15:55,166 Je kunt mij Billie noemen. 208 00:15:55,432 --> 00:15:57,635 En hoe lang kunnen we verwacht te genieten 209 00:15:57,693 --> 00:15:59,268 het bedrijf van onze goede vriend daarbinnen? 210 00:15:59,326 --> 00:16:00,402 Is er een probleem? 211 00:16:00,514 --> 00:16:01,867 Het veroorzaakt enige wrijving. 212 00:16:02,047 --> 00:16:04,002 Koper neemt zijn intrek aan het einde van de balk. 213 00:16:04,069 --> 00:16:05,331 Het maakt mijn stamgasten van streek. 214 00:16:05,389 --> 00:16:07,379 Nou, hij is geen portie politieagent meer, dus... 215 00:16:07,522 --> 00:16:10,271 Mm... in mijn ervaring, dat maakt niet veel uit. 216 00:16:10,389 --> 00:16:11,959 Er is niet veel dat we kunnen doen, Ik ben bang. 217 00:16:12,147 --> 00:16:14,303 Nou, dat stel ik voor je bedenkt iets 218 00:16:14,361 --> 00:16:17,014 voordat iemand de zaak overneemt in eigen handen. 219 00:16:17,334 --> 00:16:20,221 Mevrouw Bentley, hij heeft een... drinken op een openbare plaats. 220 00:16:20,279 --> 00:16:23,904 En gisteren vroeg hij mij barman als hij een pistool voor hem kon vinden. 221 00:16:26,833 --> 00:16:27,951 Pardon. 222 00:16:28,040 --> 00:16:29,200 Dat dacht ik. 223 00:16:41,900 --> 00:16:43,460 Dank je, Charlie. 224 00:16:46,743 --> 00:16:48,853 Ik hoorde zijn familie verliet hem. 225 00:16:49,328 --> 00:16:50,958 - Klopt dat? - Mm. 226 00:16:51,611 --> 00:16:52,853 Denk je dat hij ons de schuld geeft? 227 00:16:52,911 --> 00:16:54,471 Ik denk dat hij mij de schuld geeft. 228 00:16:55,816 --> 00:16:58,126 Ik kan ze niet geloven hield hem bij het leger. 229 00:16:58,478 --> 00:17:00,251 Vrienden op hoge plaatsen, uiteraard. 230 00:17:00,309 --> 00:17:03,392 Charlie, die vrouw, mevrouw Bentley. 231 00:17:03,556 --> 00:17:04,724 Vertrouw je haar? 232 00:17:04,827 --> 00:17:08,431 Nee. Dit is waar Ik werd naar gisteravond geroepen. 233 00:17:08,680 --> 00:17:12,119 - Ah, de beruchte grap. - Mm. 234 00:17:13,556 --> 00:17:15,322 Het gebeurt wel, Ik veronderstel. 235 00:17:17,970 --> 00:17:20,986 Volgens Munro, de man achter Ned stond Walter Gregan, 236 00:17:21,095 --> 00:17:23,765 dezelfde kerel die hij gaf bewijs tegen. Over. 237 00:17:23,993 --> 00:17:25,416 Oké, we gaan ermee aan de slag. 238 00:17:25,587 --> 00:17:28,180 Waar heeft Munro een pistool voor nodig? Over. 239 00:17:28,430 --> 00:17:29,731 Geen idee, baas. 240 00:17:29,790 --> 00:17:32,790 We bellen langs de wapenwinkels, ga dan terug naar het station. Uit. 241 00:17:42,967 --> 00:17:44,533 - Hallo, Patrick. -Jean. 242 00:17:45,847 --> 00:17:47,447 Heb je even? 243 00:17:47,682 --> 00:17:49,125 Natuurlijk. 244 00:17:55,150 --> 00:17:57,408 Ik wil gewoon dat je weet dat, uh... 245 00:17:58,792 --> 00:18:02,145 .. niets van dat verschrikkelijks artikel kwam van mij. 246 00:18:02,517 --> 00:18:05,396 - Ik weet. Het is in orde, Patrick. - Nee, nee, nee. 247 00:18:05,871 --> 00:18:09,205 Mijn zoon heeft jou daarin genoemd artikel. Het is niet goed. 248 00:18:10,345 --> 00:18:13,517 En ik heb ook gehoord wat er is in de kerk gebeurd. 249 00:18:13,768 --> 00:18:16,118 Nou, ik heb pater Emery erbij gezet best een lastige positie. 250 00:18:16,176 --> 00:18:17,541 O, dat is belachelijk. 251 00:18:17,599 --> 00:18:19,082 Nee, het is canoniek recht. 252 00:18:21,728 --> 00:18:26,306 Kijk, Jean, ik... Ik wil niet om te klinken als de stem van het onheil, 253 00:18:26,433 --> 00:18:30,025 maar... je weet het wel Ik bedoel, je begrijpt het 254 00:18:30,783 --> 00:18:33,533 er komen nog meer artikelen, meer roddels. 255 00:18:34,283 --> 00:18:35,955 Er zullen er meer zijn. 256 00:18:36,016 --> 00:18:38,206 Van je zoon? Jouw krant? 257 00:18:39,886 --> 00:18:41,346 Mijn zoon... 258 00:18:43,510 --> 00:18:46,994 .. blijft zo een enorme teleurstelling. 259 00:18:53,331 --> 00:18:56,595 - Ik ben hier niet gekomen voor medeleven. - Dat weet ik, Patrick. 260 00:18:57,557 --> 00:18:59,077 Bedankt voor de thee. 261 00:19:00,589 --> 00:19:02,712 Vertel Lucien dat, uh, 262 00:19:03,743 --> 00:19:07,166 Het is mij met succes gelukt om zijn gezelschap te vermijden. 263 00:19:08,996 --> 00:19:12,516 En nogmaals, aanvaard alstublieft mijn excuses. 264 00:19:17,052 --> 00:19:18,485 Hoe zit het met Munro? 265 00:19:19,080 --> 00:19:21,533 Hij maakte zichzelf schaars nadat we met hem gesproken hadden. 266 00:19:21,796 --> 00:19:23,689 En niets van de wapenwinkels. 267 00:19:23,822 --> 00:19:26,775 Stott heeft hem en de Gun niet gezien Emporium is gesloten, dus... 268 00:19:26,853 --> 00:19:29,158 Als hij het serieus meent een pistool, hij zal er een vinden. 269 00:19:29,216 --> 00:19:31,134 En Mattheus, Denk je dat al deze zaken, 270 00:19:31,193 --> 00:19:34,166 de plek op zijn kop zetten, is er gedaan om ons in verwarring te brengen? 271 00:19:34,224 --> 00:19:35,236 Hoe verwarren we ons? 272 00:19:35,294 --> 00:19:38,294 Nou ja, om het zo te laten lijken het ging over iets in de bestanden 273 00:19:38,352 --> 00:19:39,458 wanneer dat niet het geval is. 274 00:19:39,516 --> 00:19:41,069 Baas, we hebben Gregan gevonden. 275 00:19:41,223 --> 00:19:43,474 Rechts. Hij is gevaarlijk, mogelijk gewapend. 276 00:19:45,288 --> 00:19:47,048 Baas, kijk hier eens naar. 277 00:19:50,455 --> 00:19:52,333 En er is een wapen ontbreekt. Jouw wapen, baas. 278 00:19:52,525 --> 00:19:54,713 Verdomde hel. Wees op alles voorbereid. 279 00:20:18,625 --> 00:20:21,204 Hoi! Terug naar binnen! 280 00:20:35,388 --> 00:20:38,686 Meneer Gregan, dit is de politie! Open de deur, alsjeblieft! 281 00:20:44,808 --> 00:20:48,006 Politie! Open de deur, Meneer Gregan, nu! 282 00:20:53,806 --> 00:20:55,131 Politie! Beweeg niet! 283 00:20:56,152 --> 00:20:57,542 Goedemorgen, jongens. 284 00:20:57,801 --> 00:20:59,077 Grote entree. 285 00:20:59,196 --> 00:21:01,139 Handen waar ik ze kan zien, De heer Gregán. 286 00:21:01,274 --> 00:21:03,271 Je was bang dat ik het volhield een geladen wapen? 287 00:21:04,089 --> 00:21:05,159 Ik ben gevleid. 288 00:21:05,309 --> 00:21:06,928 Handen. Nu! 289 00:21:11,837 --> 00:21:14,117 Uit bed. Langzaam. 290 00:21:15,083 --> 00:21:16,723 Als je erop staat. 291 00:21:22,117 --> 00:21:24,967 Niet echt ergens naartoe Verberg een pistool, hè? 292 00:21:26,639 --> 00:21:28,881 Ned Simmons... 293 00:21:30,402 --> 00:21:33,312 Hij was getuige van jouw offer contante steekpenningen aan hoge officieren 294 00:21:33,415 --> 00:21:34,808 op het politiebureau van St Kilda. 295 00:21:35,373 --> 00:21:36,749 Nooit van hem gehoord. 296 00:21:36,896 --> 00:21:39,506 Dat was hij ook Het vriendje van Amy Kingham. 297 00:21:40,014 --> 00:21:41,029 WHO? 298 00:21:41,178 --> 00:21:42,764 De vrouw die je volgde. 299 00:21:43,639 --> 00:21:44,946 Ken haar niet. 300 00:21:45,248 --> 00:21:47,014 Walter is gewoon een vriend. 301 00:21:47,132 --> 00:21:48,607 Je vriendje. 302 00:21:48,944 --> 00:21:53,795 Nee! Dat was hij vroeger. Het is... gewoon... 303 00:21:54,721 --> 00:21:55,954 Wat? 304 00:21:56,318 --> 00:21:57,531 Niets. 305 00:21:58,301 --> 00:22:00,291 Was hij de vriend die heb je gisteravond opgehaald 306 00:22:00,425 --> 00:22:02,225 toen je buiten stond te wachten het station? 307 00:22:02,953 --> 00:22:05,663 Is de naam Willem Heeft Munro iets voor je betekend? 308 00:22:06,264 --> 00:22:07,469 Misschien. 309 00:22:07,803 --> 00:22:08,989 Moeilijk te zeggen. 310 00:22:09,083 --> 00:22:11,873 Hij was ook in St Kilda toen jij deelden steekpenningen uit. 311 00:22:11,953 --> 00:22:13,389 Heeft iemand mij gezien? 312 00:22:13,447 --> 00:22:17,287 Oh, die Simmons-kerel. 313 00:22:17,426 --> 00:22:19,732 Die Simmons-kerel ging om tegen u te getuigen. 314 00:22:19,861 --> 00:22:22,134 Zoals ik al zei, Ik heb nog nooit van hem gehoord. 315 00:22:22,299 --> 00:22:24,139 Nou, hij had van je gehoord. 316 00:22:24,536 --> 00:22:27,656 Misschien fluisterde Amy mijn naam in haar slaap. 317 00:22:28,192 --> 00:22:29,928 Ik wil gewoon naar huis. 318 00:22:30,092 --> 00:22:31,107 Nee. 319 00:22:31,194 --> 00:22:32,434 Waarom niet? 320 00:22:33,391 --> 00:22:35,664 Omdat je vriendje bevindt zich in de interviewruimte 321 00:22:35,735 --> 00:22:37,343 het beantwoorden van vragen over het wel of niet... 322 00:22:37,400 --> 00:22:39,511 - Walter is mijn vriendje niet! - .. hij heeft een van mijn collega's vermoord! 323 00:22:39,568 --> 00:22:42,256 Dus nee! Je mag niet naar huis. 324 00:22:43,718 --> 00:22:46,998 Heeft Walter Gregan ooit gedaan Neds naam noemen? 325 00:22:48,168 --> 00:22:49,818 Het spijt me. 326 00:22:50,631 --> 00:22:52,771 Wat betekent dat, Amy? 327 00:22:53,266 --> 00:22:56,701 Ik wil graag mijn autosleutels terug en ik wil nu graag weg. 328 00:22:58,630 --> 00:23:00,975 Uw auto is in beslag genomen tot nader order. 329 00:23:01,033 --> 00:23:02,116 Op welke gronden? 330 00:23:02,174 --> 00:23:04,804 Op grond van het feit dat je een verdachte in een moordonderzoek, 331 00:23:05,076 --> 00:23:07,576 en wij hebben recht om uw voertuig te doorzoeken. 332 00:23:12,092 --> 00:23:14,045 Ik verveel me nu. 333 00:23:15,226 --> 00:23:18,546 Wat je nog meer wilt zeggen, U kunt met mijn advocaat praten. 334 00:23:19,648 --> 00:23:21,081 Goed. 335 00:23:22,107 --> 00:23:24,771 U kunt dat telefoontje plegen op weg naar de cellen. 336 00:23:50,556 --> 00:23:52,118 Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis. 337 00:23:52,200 --> 00:23:53,485 Leid haar door, Davis. 338 00:23:53,543 --> 00:23:55,079 Charlie. Mattheüs. 339 00:23:56,833 --> 00:23:59,546 Mevrouw Kingham, vertel mij, 340 00:23:59,962 --> 00:24:01,181 hoe was het met Ned 341 00:24:01,524 --> 00:24:03,204 toen hij je verliet buiten het station? 342 00:24:03,276 --> 00:24:04,696 Hoe leek hij jou? 343 00:24:04,813 --> 00:24:05,907 Amy. 344 00:24:06,115 --> 00:24:07,585 Wat is er aan de hand? 345 00:24:08,000 --> 00:24:09,603 Hij was blij. 346 00:24:10,168 --> 00:24:13,407 Ja. Ja, ik weet zeker dat hij dat was. 347 00:24:14,520 --> 00:24:16,735 Omdat hij ging om je dit te geven. 348 00:24:18,991 --> 00:24:20,360 Hij hield van je, nietwaar? 349 00:24:20,540 --> 00:24:23,316 O nee. Ze bespelen jou, schat. Laat ze het niet doen. 350 00:24:24,381 --> 00:24:26,220 Hij wilde je ten huwelijk vragen. 351 00:24:26,329 --> 00:24:27,329 Amy, niet doen. 352 00:24:27,643 --> 00:24:28,966 Ik hield van hem. 353 00:24:30,167 --> 00:24:31,960 Ik hield van hem. 354 00:24:32,163 --> 00:24:34,641 Maar Walter wilde dat niet laat mij met rust. 355 00:24:34,748 --> 00:24:36,664 Hij bleef bij mij en bij mij, 356 00:24:36,735 --> 00:24:38,438 volgde mij in zijn auto, 357 00:24:38,734 --> 00:24:41,094 vragen naar Ned, zeggende hij wilde mij terug. 358 00:24:41,188 --> 00:24:43,146 - Amy, hou je mond! - Haal hem hier weg! 359 00:24:43,204 --> 00:24:45,216 Hij zei dat hij Ned pijn zou doen als ik het niet deed Laat hem liegen over de steekpenningen. 360 00:24:45,273 --> 00:24:47,546 - Hoi! - Rekening! Verdomde hel. 361 00:24:47,633 --> 00:24:48,756 Rekening. 362 00:25:10,983 --> 00:25:13,069 'Houd er rekening mee dat de verdachte, Walter Gregan, 363 00:25:13,127 --> 00:25:14,141 is nog steeds op vrije voeten. 364 00:25:14,219 --> 00:25:17,436 Agenten mogen elk geweld gebruiken noodzakelijk om te arresteren. Over. 365 00:25:18,546 --> 00:25:19,739 Hoe gaat het met Bill? 366 00:25:19,811 --> 00:25:22,233 Nou, hij houdt vol dat het goed met hem gaat, natuurlijk, 367 00:25:22,313 --> 00:25:24,063 maar ik zeg je, het was een hele klap. 368 00:25:24,276 --> 00:25:25,549 Hoe zit het met het meisje? 369 00:25:26,107 --> 00:25:28,643 Het meisje, ja. Nou... 370 00:25:30,519 --> 00:25:34,312 .. ze is nogal geschokt en het spijt me heel erg. 371 00:25:34,414 --> 00:25:36,014 Dat zou ze dus ook moeten zijn. 372 00:25:36,897 --> 00:25:41,084 Hoe dan ook, het heeft geen zin ik dat iemand als Gregan, 373 00:25:41,196 --> 00:25:45,131 met al zijn contacten, zou verbreken naar een politiebureau om een wapen te stelen 374 00:25:45,189 --> 00:25:47,022 toen hij er een kon krijgen waar dan ook. 375 00:25:47,257 --> 00:25:50,053 Kijk, iemand heeft die noodoproep gedaan. 376 00:25:50,156 --> 00:25:52,334 Ze wisten het het station zou onbemand zijn. 377 00:25:52,420 --> 00:25:54,599 Ze hadden echter geen manier van weten 378 00:25:54,741 --> 00:25:56,731 dat Ned terug zou komen voor die verlovingsring. 379 00:25:56,795 --> 00:25:57,831 ik denk... 380 00:25:57,996 --> 00:26:00,029 .. Ik denk dat ze voor het pistool kwamen. 381 00:26:00,475 --> 00:26:03,264 En Ned kwam de indringer en werd gedood. 382 00:26:03,393 --> 00:26:07,066 Ja. Nu, William Munro was op zoek naar een wapen... 383 00:26:07,124 --> 00:26:08,128 Luister naar mij. 384 00:26:08,232 --> 00:26:09,842 Hij kent de politieprocedure... 385 00:26:10,530 --> 00:26:12,295 Hoofdinspecteur Lawson. 386 00:26:15,301 --> 00:26:16,701 Ja, meneer. 387 00:26:23,090 --> 00:26:24,850 Matthijs, wat is er aan de hand? 388 00:26:27,017 --> 00:26:29,373 Wij hoeven dit niet te doen in het bijzijn van alle anderen. 389 00:26:29,639 --> 00:26:30,996 Wat doen? 390 00:26:32,471 --> 00:26:35,104 Als ambtenaar verantwoordelijk voor dit station, ik ben verplicht u te informeren 391 00:26:35,162 --> 00:26:37,682 dat uw positie als politie chirurg is gestopt 392 00:26:37,916 --> 00:26:40,396 en ik moet je op de hoogte stellen wat betreft de redenen. 393 00:26:41,657 --> 00:26:45,065 Drinken tijdens dienst, gevaarlijk jezelf en je collega's... 394 00:26:45,123 --> 00:26:45,963 Het is in orde, Mattheüs. 395 00:26:46,021 --> 00:26:48,084 .. gekoppeld aan jouw publieke bekendheid... 396 00:26:49,116 --> 00:26:52,744 .. heeft ertoe geleid dat het een zeer goede cast heeft gekregen ongunstig licht op de kracht 397 00:26:52,802 --> 00:26:54,127 en maakte uw baan onhoudbaar. 398 00:26:54,251 --> 00:26:55,734 Begrijp je het? 399 00:26:57,476 --> 00:26:59,463 Antwoord alstublieft met ja of nee. 400 00:27:01,223 --> 00:27:02,432 Ja. 401 00:27:03,621 --> 00:27:05,141 Heb je nog iets te zeggen? 402 00:27:06,051 --> 00:27:08,526 Ze hebben je niet verlaten enige optie, nietwaar? 403 00:27:09,833 --> 00:27:12,193 Je liet ze geen enkele optie, Lucien. 404 00:27:56,937 --> 00:27:58,140 Hallo. 405 00:27:59,328 --> 00:28:00,626 O, het spijt me. 406 00:28:00,742 --> 00:28:01,840 Mijn schuld. 407 00:28:01,968 --> 00:28:04,116 Oh, hoofdinspecteur Munro. 408 00:28:04,765 --> 00:28:08,175 Ik ben Jean Beazley. Ik werkte voor dokter Lucien Blake. 409 00:28:08,238 --> 00:28:11,281 Ja. De huishoudster. 410 00:28:12,623 --> 00:28:14,898 Nou, we zijn nu verloofd, eigenlijk. 411 00:28:17,695 --> 00:28:19,555 Wel, dat veronderstel ik Ik zou gefeliciteerd moeten zeggen. 412 00:28:19,612 --> 00:28:20,695 Bedankt. 413 00:28:20,753 --> 00:28:24,873 Maar het spijt me dat te moeten zeggen Ik voorzie een moeilijke toekomst voor je. 414 00:28:27,036 --> 00:28:28,636 Goedendag, mevrouw Beazley. 415 00:28:44,607 --> 00:28:47,157 - Fijn je te zien, Cec, zoals altijd. - En u, meneer. 416 00:28:47,299 --> 00:28:50,012 - Zal ik uw gebruikelijke nemen, meneer? - Dank je, ja. 417 00:28:50,122 --> 00:28:52,838 En wat meneer Munro ook eet. 418 00:28:52,940 --> 00:28:54,256 Natuurlijk, meneer. 419 00:28:54,397 --> 00:28:56,557 En, Cec, voor het geval ik het vergeet... 420 00:28:57,596 --> 00:29:00,072 ..een heel vrolijk kerstfeest, Nietwaar, mijn beste vriend? 421 00:29:00,130 --> 00:29:02,635 O, dank u, meneer, Ik zal. Bedankt. 422 00:29:09,293 --> 00:29:10,697 Hallo, Willem. 423 00:29:11,670 --> 00:29:13,385 Alsjeblieft, ik ben hier niet voor een ruzie. 424 00:29:13,470 --> 00:29:14,833 Waarom ben je hier dan? 425 00:29:16,831 --> 00:29:18,822 Mij ​​beschuldigen van de moord op Simmons? 426 00:29:20,174 --> 00:29:21,760 Ik weet hoe je denkt. 427 00:29:23,307 --> 00:29:24,627 Nou ja, dan. 428 00:29:26,836 --> 00:29:28,676 Leid mij door het bewijsmateriaal. 429 00:29:31,393 --> 00:29:32,712 Akkoord. 430 00:29:33,837 --> 00:29:36,744 Jij was de laatste persoon om Ned Simmons levend te zien, 431 00:29:36,869 --> 00:29:38,151 behalve zijn vriendin. 432 00:29:38,235 --> 00:29:39,991 Indirect. Dat weet je. 433 00:29:40,110 --> 00:29:42,244 Nou, dat had je kunnen doen volgde hem naar het station. 434 00:29:42,302 --> 00:29:44,175 Misschien zelfs daar aangekomen vóór hem. 435 00:29:44,372 --> 00:29:45,735 Wat is mijn motief? 436 00:29:46,856 --> 00:29:48,886 Het bewijs waar hij het over had te geven bij het onderzoek 437 00:29:48,944 --> 00:29:52,667 zou slecht op je reflecteren. 438 00:29:55,460 --> 00:29:57,416 - Vingerafdrukken? - Nee. 439 00:29:57,519 --> 00:30:02,512 Degene die hem vermoordde, nam het zeker maatregelen om detectie te voorkomen. 440 00:30:02,615 --> 00:30:05,197 Elke dwaas die romans leest weet handschoenen te dragen. 441 00:30:05,340 --> 00:30:08,896 Een bepaald item gestolen, suggereert voorkennis. 442 00:30:09,046 --> 00:30:11,416 Hebt u ooit een hand gegeven? in uw stationsleutels? 443 00:30:11,488 --> 00:30:13,801 Een goede rechercheur mag geen vraag stellen 444 00:30:13,859 --> 00:30:15,339 hij weet het antwoord niet. 445 00:30:16,919 --> 00:30:19,049 - Cec, dank je. - Meneer. 446 00:30:26,596 --> 00:30:27,876 Heb je dat gedaan? 447 00:30:29,053 --> 00:30:30,453 Nee. 448 00:30:31,385 --> 00:30:33,585 Waar heb je een pistool voor nodig, William? 449 00:30:36,165 --> 00:30:37,925 Dit is een gevaarlijke stad. 450 00:30:39,436 --> 00:30:40,971 Is het je niet opgevallen? 451 00:30:42,476 --> 00:30:44,716 Waarom ben je hier teruggekomen, William? 452 00:30:45,900 --> 00:30:48,643 Nou, ik zou kunnen zeggen dat dat zo was voor verlossende doeleinden. 453 00:30:50,716 --> 00:30:51,916 Of misschien was het gewoon zo 454 00:30:51,974 --> 00:30:54,690 dat ik het artikel heb gelezen over jou in de krant 455 00:30:54,877 --> 00:30:56,827 en wilde getuige zijn jouw val uit de gratie. 456 00:30:56,914 --> 00:31:00,317 Na mijn eigen, Ik vind ze behoorlijk fascinerend. 457 00:31:02,116 --> 00:31:03,604 Nee. 458 00:31:04,440 --> 00:31:07,744 Nee, nee, dat... dat klinkt niet als jij. 459 00:31:09,199 --> 00:31:11,440 Ik weet dat we onze meningsverschillen hadden, William. 460 00:31:13,103 --> 00:31:17,612 Maar we weten allebei dat ik dat was alleen maar mijn werk doen. 461 00:31:17,756 --> 00:31:20,226 Nou, dat is niet helemaal toch waar? 462 00:31:20,666 --> 00:31:25,627 Jouw taak is het inspecteren van de misdaad scènes, autopsies uitvoeren, 463 00:31:25,718 --> 00:31:27,026 overlijdensakten invullen. 464 00:31:27,084 --> 00:31:28,088 Dat is het. 465 00:31:28,146 --> 00:31:30,721 - Maar William, ik moet... - Je doet wat je doet... 466 00:31:33,128 --> 00:31:34,448 .. omdat het moet. 467 00:31:36,375 --> 00:31:38,415 Geloof het of niet, ik begrijp dat. 468 00:31:43,542 --> 00:31:46,362 We zijn twee kanten van dezelfde medaille, Blake. 469 00:31:52,919 --> 00:31:54,783 Waarom ben je hier, Willem? 470 00:31:56,276 --> 00:31:58,236 Omdat ik vervangbaar ben geworden. 471 00:32:01,076 --> 00:32:03,346 Dat is in strijd met mijn rechtvaardigheidsgevoel. 472 00:33:18,628 --> 00:33:19,792 Blake, ga naar beneden! 473 00:33:30,316 --> 00:33:31,676 O, Willem! 474 00:33:32,796 --> 00:33:34,029 Willem! 475 00:33:34,116 --> 00:33:36,149 - Lieve God. - O... 476 00:33:36,236 --> 00:33:37,796 Luister nu naar mij. 477 00:33:38,567 --> 00:33:41,717 Luister, het komt goed met je, oké? Het ga je goed. 478 00:33:41,953 --> 00:33:43,246 De waarheid, Blake. 479 00:33:44,067 --> 00:33:45,512 Hou vol. 480 00:33:45,874 --> 00:33:48,514 Iemand belt een ambulance, in godsnaam! 481 00:33:51,062 --> 00:33:53,239 Je gaat nergens heen, begrijp je mij? 482 00:33:53,422 --> 00:33:55,090 Je gaat nergens heen. 483 00:33:56,351 --> 00:33:57,746 Je hebt mijn leven gered. 484 00:33:59,607 --> 00:34:01,981 Het is... het is mijn werk. 485 00:34:04,238 --> 00:34:06,129 Willem, wacht even. 486 00:34:06,322 --> 00:34:09,012 Willem, blijf bij mij, begrijp je het? 487 00:34:12,767 --> 00:34:13,967 Willem! 488 00:34:20,046 --> 00:34:23,166 Munro's familie, iemand met hen gesproken? 489 00:34:24,544 --> 00:34:26,621 - De chauffeur. - We zijn ermee bezig. 490 00:34:27,956 --> 00:34:30,340 Munro werd buiten vermoord De Koninklijke Eik. 491 00:34:30,465 --> 00:34:31,995 Misschien is er een verband. 492 00:34:32,121 --> 00:34:34,509 Charlie was daar die nacht Ned werd gedood. 493 00:34:34,596 --> 00:34:37,028 Het lijkt erop Gregan is onze beste keuze. 494 00:34:38,281 --> 00:34:40,154 Matthew, de autopsie. ik... 495 00:34:40,257 --> 00:34:43,127 Aangezien ik je heb ontslagen, Er is geen manier waarop u kunt optreden. 496 00:34:43,300 --> 00:34:44,887 Ik zal dokter Harvey assisteren. 497 00:34:44,945 --> 00:34:46,111 Het papierwerk zal reflecteren 498 00:34:46,169 --> 00:34:47,600 dat er net waren wij tweeën daarbinnen. 499 00:34:47,657 --> 00:34:48,668 Natuurlijk. 500 00:34:49,073 --> 00:34:50,716 Je kunt observeren. 501 00:34:55,667 --> 00:34:59,957 Eén kogelwond in de borst. Geen uitgangswond. 502 00:35:06,176 --> 00:35:07,551 Je hoeft niet te kijken 503 00:35:07,609 --> 00:35:09,770 Als je dit vervelend vindt, Hoofdinspecteur. 504 00:35:10,134 --> 00:35:11,697 Ik ben niet preuts. 505 00:35:23,830 --> 00:35:25,034 Ik heb je. 506 00:35:26,289 --> 00:35:28,206 Zou dat kunnen komen van een dienstrevolver? 507 00:35:28,336 --> 00:35:30,682 - Dat zou zeker kunnen, ja. - Dr. Harvey? 508 00:35:31,088 --> 00:35:34,346 Het komt overeen met a 0,32 kaliber pistool, ja. 509 00:35:51,062 --> 00:35:53,784 Ik ben bang dat het me nooit iets kon schelen voor hem heel erg. 510 00:35:54,729 --> 00:35:59,129 Nee. Maar hij heeft mijn leven gered. 511 00:36:06,354 --> 00:36:09,916 Waarom was William Munro terug naar je kroeg? 512 00:36:11,727 --> 00:36:13,588 Misschien hield hij van het bier. 513 00:36:13,963 --> 00:36:15,979 Hij heeft wel uitgegeven behoorlijk wat tijd daar. 514 00:36:16,121 --> 00:36:18,049 Hij stierf daar ook. 515 00:36:19,958 --> 00:36:24,120 Bent u op de hoogte van eventuele bedreigingen? tegen hem? Iemand die hij heeft ontmoet? 516 00:36:24,259 --> 00:36:26,354 Hij heeft met een paar mensen gesproken. 517 00:36:26,511 --> 00:36:28,781 Hij vroeg naar die dode jongen van je. 518 00:36:28,838 --> 00:36:30,627 Was Walter Gregan een van hen? 519 00:36:30,731 --> 00:36:32,815 WHO? Ik zou het niet weten. 520 00:36:32,959 --> 00:36:34,956 Heeft hij Walter Gregan ontmoet? 521 00:36:35,727 --> 00:36:37,549 Ik heb je vraag beantwoord. 522 00:36:37,734 --> 00:36:40,073 Je mocht meneer Munro niet, hè? 523 00:36:40,258 --> 00:36:42,088 Nou, hij was een koper. 524 00:36:42,690 --> 00:36:45,299 Die je heeft afgesloten wegens licentieovertredingen 525 00:36:45,357 --> 00:36:47,268 toen hij hier de leiding had. 526 00:36:47,709 --> 00:36:50,209 Jullie waren op de vlucht voor meisjes uit uw vestiging. 527 00:36:50,705 --> 00:36:53,424 Dat is allemaal water onder de brug, Mattheüs. 528 00:36:53,628 --> 00:36:56,221 Twee nachten geleden, Ik werd naar je pub geroepen. 529 00:36:56,315 --> 00:36:59,831 En mijn man heeft het je verteld Wij waren het niet die om je belden. 530 00:37:00,835 --> 00:37:02,905 Maar het heeft hem uit het station gehaald. 531 00:37:03,242 --> 00:37:04,875 En waar was je? 532 00:37:04,933 --> 00:37:06,010 In bed. 533 00:37:06,114 --> 00:37:07,815 Kan iemand daarvoor instaan? 534 00:37:10,957 --> 00:37:12,190 Verder gaan. 535 00:37:12,273 --> 00:37:13,866 Ned Simmons. 536 00:37:13,953 --> 00:37:15,189 En? 537 00:37:15,276 --> 00:37:16,854 Nou, ik heb met zijn moeder gesproken. 538 00:37:17,043 --> 00:37:18,993 Blijkbaar heb je hem geleend wat geld. 539 00:37:19,573 --> 00:37:22,174 Voor een verlovingsring. Romantisch. 540 00:37:22,377 --> 00:37:24,268 Niet erg, als je verhoogde de rente 541 00:37:24,326 --> 00:37:26,126 en bedreigde hem ermee terugbetalingen. 542 00:37:27,106 --> 00:37:29,284 Hij betaalde je te laat terug, was hij niet? 543 00:37:30,839 --> 00:37:34,272 Je bent twee collega's kwijtgeraakt, Matthew, en het spijt me. 544 00:37:34,713 --> 00:37:38,502 Maar als je mij geen aanklacht wilt indienen, dan ga ik misschien weer aan het werk. 545 00:37:38,885 --> 00:37:41,596 En een lift zou op prijs worden gesteld. 546 00:37:49,421 --> 00:37:51,690 Dit zal dichtbij genoeg zijn, Bedankt, sergeant. 547 00:37:58,462 --> 00:38:00,118 Heb je een vriendin, liefje? 548 00:38:01,219 --> 00:38:04,313 Er zijn een paar leuke meiden aan de bar als je zin hebt. 549 00:38:08,693 --> 00:38:12,376 Toen meneer Munro het vroeg over die dode jongen van je, 550 00:38:12,434 --> 00:38:16,704 Misschien wil je weten dat hij aan het schrijven was dingen op in zijn kleine notitieboekje. 551 00:38:17,520 --> 00:38:19,390 Dus waarom vertel je mij dit nu? 552 00:38:19,618 --> 00:38:21,371 Omdat ik je een plezier doe. 553 00:38:21,837 --> 00:38:24,532 En gunsten zijn leuk thing to do for people. 554 00:38:24,633 --> 00:38:25,946 Denk je niet? 555 00:38:27,796 --> 00:38:30,716 Dat deed meneer Munro ook met Walter Gregan dan? 556 00:38:32,402 --> 00:38:34,821 Ik heb een zwak voor een mooi gezicht. 557 00:38:35,988 --> 00:38:38,727 Maar mooie gezichten blijven niet lang bestaan. 558 00:38:39,632 --> 00:38:42,220 Als ik alles begin te dobbelen mijn beschermheren van de kopers, 559 00:38:42,337 --> 00:38:44,820 Nou, wie gaat mij dan vertrouwen? 560 00:38:50,756 --> 00:38:52,516 Bedankt voor de rit. 561 00:38:57,396 --> 00:39:00,056 Munro stelde vragen over Ned. 562 00:39:00,493 --> 00:39:04,571 Blijkbaar was hij ook aan het schrijven dingen opschrijven in een notitieboekje. Over. 563 00:39:05,188 --> 00:39:08,149 Nou, ga naar het mortuarium en... kijk of je het kunt vinden. Over. 564 00:39:08,314 --> 00:39:12,107 Zal doen. Heb je succes met het lokaliseren van Gregan? Over. 565 00:39:12,273 --> 00:39:14,596 Nee, nog niets. Uit. 566 00:39:27,843 --> 00:39:31,376 - Goedemorgen, Jean. - O... Vader. 567 00:39:33,821 --> 00:39:38,524 Ik moet zeggen: de bloemen wel absoluut prachtig dit jaar. 568 00:39:38,582 --> 00:39:40,452 Oh, zo blij dat je het hebt opgemerkt. 569 00:39:40,603 --> 00:39:42,046 Dat doe ik altijd. 570 00:39:45,700 --> 00:39:48,060 Vader, ik ga weg. 571 00:39:51,272 --> 00:39:52,742 Je moet het serieus heroverwegen. 572 00:39:52,813 --> 00:39:54,766 Dit is geen besluit licht op te vatten. 573 00:39:54,877 --> 00:39:58,350 Ik kan je verzekeren: dat heb ik niet gedaan heeft deze beslissing licht genomen. 574 00:39:58,696 --> 00:40:00,506 Maar dit is jouw kerk, Jean. 575 00:40:00,876 --> 00:40:04,790 Ja... Ik ben hier gedoopt. 576 00:40:05,773 --> 00:40:07,653 Ik ben hier getrouwd. 577 00:40:10,356 --> 00:40:12,716 Mijn twee zonen zijn hier gedoopt. 578 00:40:15,381 --> 00:40:18,221 Maar hij wil mij niet zien opnieuw getrouwd, toch? 579 00:40:21,196 --> 00:40:22,384 Nee. 580 00:40:27,727 --> 00:40:29,874 Dan is het mijn kerk niet meer. 581 00:40:38,726 --> 00:40:39,966 Bedankt. 582 00:40:44,435 --> 00:40:45,915 Tot ziens, Jean. 583 00:41:01,596 --> 00:41:04,501 Ballarat politiebureau, Hoofdinspecteur Lawson. 584 00:41:05,759 --> 00:41:07,216 Nou, nee... 585 00:41:07,313 --> 00:41:10,532 Look, no, no, dat is geen goed idee, nee. 586 00:41:11,464 --> 00:41:13,243 Sergeant, arm omhoog. Geef mij een wapen. 587 00:41:13,391 --> 00:41:16,098 Nee, luister, laat het gewoon liggen bij ons. We zijn onderweg. 588 00:41:16,404 --> 00:41:17,437 Hallo? 589 00:41:17,712 --> 00:41:18,956 Hallo? 590 00:41:22,745 --> 00:41:24,204 Haal de auto. 591 00:41:25,185 --> 00:41:26,548 Verplaats het! 592 00:41:37,429 --> 00:41:41,751 Hoi. Ik wist dat je terug zou komen, schatje. 593 00:41:43,143 --> 00:41:44,983 Ik ben niet teruggekomen voor jou. 594 00:41:52,716 --> 00:41:54,236 Ga naar beneden! 595 00:42:01,236 --> 00:42:03,105 Dat was stom om te doen. 596 00:42:03,476 --> 00:42:05,396 Je had jezelf kunnen vermoorden. 597 00:42:06,605 --> 00:42:08,246 Ik deed het voor Ned. 598 00:42:13,076 --> 00:42:15,222 Amy! 599 00:42:52,836 --> 00:42:54,242 Het is geen afkorting. 600 00:42:54,354 --> 00:42:56,587 Het is alsof Munro dat heeft gedaan zijn eigen soort code. 601 00:42:56,815 --> 00:42:58,845 Is er hier niets dat je kunt ontcijferen? 602 00:42:59,073 --> 00:43:02,026 Alleen wat je kunt. Datums, cijfers. 603 00:43:02,494 --> 00:43:03,494 Rechts. 604 00:43:04,437 --> 00:43:06,636 Nou ja, de letter G... 605 00:43:07,673 --> 00:43:09,164 .. Ik denk dat het Gregan is. 606 00:43:09,945 --> 00:43:13,789 Maar kijk, tegen het einde is het allemaal B. 607 00:43:14,234 --> 00:43:16,306 B, B, B, B, B. Het zijn allemaal B's. 608 00:43:16,453 --> 00:43:17,804 Wat mij doet denken, 609 00:43:18,067 --> 00:43:21,217 aangezien Munro dat heeft uitgegeven veel tijd in de Royal Oaks, 610 00:43:21,593 --> 00:43:26,570 B is voor mevrouw Bentley, de tollenaar, hmm? 611 00:43:26,836 --> 00:43:29,804 Hm. Hoe zit het met deze cijfers hier? 612 00:43:30,011 --> 00:43:33,953 41-49, 40-60. 613 00:43:34,036 --> 00:43:35,746 Zijn het kansen die enigszins beschreven kunnen worden? 614 00:43:36,234 --> 00:43:40,039 Geen van beiden heeft een geschiedenis van gokken, voor zover ik weet. 615 00:43:40,636 --> 00:43:42,156 Laat me dat even begrijpen, Rose. 616 00:43:45,329 --> 00:43:47,000 Ja. Dokter Lucien... 617 00:43:47,116 --> 00:43:51,273 Mattheüs. Nee, ik ben hier. Ik ben gewoon... Ik heb Munro's gevonden... 618 00:43:52,320 --> 00:43:53,867 Is hij in orde? 619 00:43:54,632 --> 00:43:56,000 Waar? 620 00:43:57,775 --> 00:43:59,205 Ja, natuurlijk zal ik dat doen. 621 00:43:59,500 --> 00:44:01,229 Nee, nee, nee, nee, jij gaat. 622 00:44:01,316 --> 00:44:02,676 We spreken elkaar later. 623 00:44:05,756 --> 00:44:07,836 Roos, het is Charlie. Hij is in orde. 624 00:44:08,577 --> 00:44:10,109 Hij is gewond. 625 00:44:11,009 --> 00:44:12,773 Iemand heeft hem aangevallen in het mortuarium. 626 00:44:12,873 --> 00:44:14,029 Wat? Hoe? 627 00:44:14,116 --> 00:44:15,349 Ik weet het niet. 628 00:44:15,428 --> 00:44:17,588 Hij is veilig, dat is het belangrijkste. 629 00:44:18,505 --> 00:44:21,135 Iemand valt de politie aan. Iemand met wrok. 630 00:44:21,221 --> 00:44:23,224 Iemand die hen de schuld geeft voor iets. 631 00:44:25,139 --> 00:44:27,889 Maar waarom hebben ze hem niet vermoord? toen ze de kans hadden? 632 00:44:28,523 --> 00:44:33,250 En waarom zouden ze dat aannemen Zou hij in het mortuarium zijn? 633 00:44:34,171 --> 00:44:35,367 Wie dit ook is, 634 00:44:35,425 --> 00:44:37,836 het lukt ze om te blijven een stap voor op ons. 635 00:44:45,118 --> 00:44:47,625 Ze luisteren mee naar de politieradio. 636 00:44:49,029 --> 00:44:53,466 Eh, mag ik... eh... Deze cijfers. 637 00:44:53,740 --> 00:44:57,857 41-49... laten we zeggen 1941, 1949, 638 00:44:57,915 --> 00:45:01,561 en 40-60, laten we zeggen 1940 en '60. 639 00:45:01,619 --> 00:45:04,842 Dat is... dat is acht jaar. 640 00:45:05,377 --> 00:45:06,756 20 jaar. 641 00:45:08,021 --> 00:45:10,956 Acht jaar, twintig jaar. B. 642 00:45:16,022 --> 00:45:19,171 Het is niet de politie die ze hebben een wrok tegen, ik ben het. 643 00:45:20,814 --> 00:45:22,854 Hij is een goede man, Christopher. 644 00:45:24,156 --> 00:45:25,694 Hij is een beetje... 645 00:45:26,676 --> 00:45:29,632 .. nou, hij is ingewikkeld, maar hij is een heel goede man. 646 00:45:30,779 --> 00:45:32,099 Je zou hem leuk vinden. 647 00:45:32,993 --> 00:45:35,793 Nou, misschien zou je hem niet leuk vinden, maar je zou hem begrijpen. 648 00:45:38,075 --> 00:45:40,194 Ik hield zoveel van je. 649 00:45:42,156 --> 00:45:45,710 En het spijt me als je dat ooit hebt gedacht dat je niet genoeg voor mij was. 650 00:45:47,709 --> 00:45:49,991 Je betekende eigenlijk alles voor mij. 651 00:45:52,664 --> 00:45:55,585 Maar ik moet beginnen om mijn leven opnieuw te leven. 652 00:45:57,436 --> 00:45:59,085 Mevrouw Beazley. 653 00:46:01,127 --> 00:46:03,007 Het spijt me, ken ik jou? 654 00:46:33,305 --> 00:46:34,585 Jean! 655 00:46:35,754 --> 00:46:36,954 Blake. 656 00:46:38,071 --> 00:46:39,344 Eindelijk! 657 00:46:39,556 --> 00:46:42,256 Ik begon het me af te vragen hoe slim je eigenlijk bent. 658 00:46:42,796 --> 00:46:46,227 Jean en ik waren gewoon mijn dochters hier bezoeken. 659 00:46:48,007 --> 00:46:49,321 Meneer Bakker... 660 00:46:49,448 --> 00:46:52,367 Norman, laat haar alsjeblieft gaan. 661 00:46:56,854 --> 00:46:58,444 Alles komt goed. 662 00:46:58,523 --> 00:46:59,639 Ja. 663 00:46:59,883 --> 00:47:01,906 Dat is wat je tegen mensen zegt, nietwaar? 664 00:47:02,084 --> 00:47:04,946 Het is... Wat is het? Het is... bedsidee. 665 00:47:06,302 --> 00:47:08,815 Maar deze keer niet. 666 00:47:09,164 --> 00:47:10,969 Norman, ik begrijp je nood. 667 00:47:11,052 --> 00:47:14,008 Nee, dokter... dat doet u echt niet. 668 00:47:14,066 --> 00:47:15,172 Jij gaat. Jij gaat. 669 00:47:15,230 --> 00:47:16,713 Beweeg niet! 670 00:47:18,116 --> 00:47:19,436 Vertel het haar. 671 00:47:20,421 --> 00:47:22,188 Vertel het haar hoe niemand om de waarheid gaf 672 00:47:22,258 --> 00:47:24,563 toen dat dronken was heeft mijn dochter Jessie vermoord. 673 00:47:25,071 --> 00:47:27,389 Maar oh, met Anna, 674 00:47:27,586 --> 00:47:29,356 nou, dat was een ander verhaal. 675 00:47:31,003 --> 00:47:32,636 Jouw man hier. 676 00:47:32,871 --> 00:47:35,641 Zo trots om de slimste te zijn persoon in de kamer. 677 00:47:35,829 --> 00:47:38,633 Het maakt niet uit wiens leven hij verpest. 678 00:47:39,026 --> 00:47:40,985 Een rouwend jong meisje plaatsen in de gevangenis. 679 00:47:41,116 --> 00:47:42,939 Norman, ik heb nagedacht veel over wat je zei... 680 00:47:42,996 --> 00:47:44,479 Het is te laat! 681 00:47:47,453 --> 00:47:49,013 Toen Anna stierf... 682 00:47:51,196 --> 00:47:52,756 .. Ik kwam hier om je te vermoorden. 683 00:47:53,687 --> 00:47:56,181 En het leek op iemand was mij voor geweest. 684 00:48:01,412 --> 00:48:02,482 Jij was het. 685 00:48:02,593 --> 00:48:04,399 Ik zag je sterven. 686 00:48:04,728 --> 00:48:07,168 En ik dacht: ‘Eindelijk. 687 00:48:08,110 --> 00:48:09,344 "Eindelijk kan ik verder." 688 00:48:09,402 --> 00:48:12,118 En toen liep je mijn winkel binnen en ik wist wat ik moest doen. 689 00:48:12,273 --> 00:48:13,743 Je hebt ingebroken op het politiebureau. 690 00:48:13,909 --> 00:48:16,165 Welnu, er was een zekere poëtische rechtvaardigheid 691 00:48:16,223 --> 00:48:17,973 over het vermoorden van jou met een politiewapen. 692 00:48:18,095 --> 00:48:20,149 Norman, twee onschuldige mannen heb al verloren... 693 00:48:20,207 --> 00:48:22,157 Twee onschuldige meisjes! 694 00:48:23,335 --> 00:48:26,535 Mijn dochters... Weg. 695 00:48:27,753 --> 00:48:29,682 Ik ben alles kwijt. Ik ben iedereen kwijt... 696 00:48:29,740 --> 00:48:31,252 Ben je klaar met je zelfmedelijden? 697 00:48:31,309 --> 00:48:32,545 Jean, niet doen. 698 00:48:32,932 --> 00:48:34,893 Hoe zit het met de moeder van die arme jongen? 699 00:48:35,346 --> 00:48:36,906 Verdiende ze het om haar zoon te verliezen? 700 00:48:36,964 --> 00:48:38,190 Verdiende hij het om te sterven? 701 00:48:38,248 --> 00:48:39,315 - Jean, alsjeblieft. - Hoi! 702 00:48:39,374 --> 00:48:40,620 Beweeg niet. 703 00:48:41,510 --> 00:48:43,020 Of ik zweer dat ik haar neerschiet. 704 00:48:43,193 --> 00:48:44,429 Schiet mij dan neer! 705 00:48:44,516 --> 00:48:45,549 In godsnaam, Jean! 706 00:48:45,636 --> 00:48:47,376 Hoe zit het met uw dochters? Verdienden ze het om te sterven? 707 00:48:47,433 --> 00:48:48,756 Natuurlijk niet. 708 00:48:49,593 --> 00:48:51,417 En Lucien ook niet. 709 00:48:52,316 --> 00:48:54,870 Maar als je hem dan meeneemt Ik heb niets meer, 710 00:48:55,146 --> 00:48:57,426 dus dat zou jij ook kunnen schiet mij maar eerst neer. 711 00:49:00,716 --> 00:49:02,229 Pistool neer, meneer Baker. 712 00:49:11,036 --> 00:49:12,996 - Nee! - Norman, nee! Alsjeblieft! 713 00:49:14,156 --> 00:49:16,066 Je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk. 714 00:49:16,487 --> 00:49:20,556 Ik heb mensen pijn gedaan, maar ik besef het niet totdat de schade is aangericht. 715 00:49:21,129 --> 00:49:25,167 Ik ren blindelings weg en vertrek... 716 00:49:26,024 --> 00:49:28,378 .. een almachtige achterlatend puinhoop achter mij. 717 00:49:29,025 --> 00:49:32,135 Norman, je dochter. 718 00:49:34,556 --> 00:49:36,436 Je mooie dochter. 719 00:49:38,556 --> 00:49:40,081 Het spijt me. 720 00:49:42,558 --> 00:49:45,518 Het spijt me zo. 721 00:49:52,872 --> 00:49:54,072 Alsjeblieft, Normandië. 722 00:50:09,048 --> 00:50:10,479 Blake, zou je dat erg vinden? 723 00:50:16,996 --> 00:50:18,534 Laten we gaan, Norman. 724 00:50:31,490 --> 00:50:33,516 Bedoel je dat het allemaal een vergissing was? 725 00:50:34,891 --> 00:50:37,055 Die man wist het gewoon niet zou hij hier zijn? 726 00:50:37,113 --> 00:50:40,360 Ja. Mevrouw Simmons, mevrouw Kingham, 727 00:50:41,266 --> 00:50:43,235 je hebt onze diepste medeleven. 728 00:50:43,711 --> 00:50:46,813 En als je iets nodig hebt, je laat het ons weten. 729 00:50:47,205 --> 00:50:48,805 Ned was hier familie. 730 00:50:50,877 --> 00:50:53,957 Kom op, liefje. Laten we je naar huis brengen. 731 00:50:54,799 --> 00:50:56,109 Jij ook, Charlie. 732 00:50:56,883 --> 00:50:58,469 Nee, met mij gaat het goed, baas. 733 00:51:01,841 --> 00:51:03,234 Waarom is hij hier nog? 734 00:51:03,344 --> 00:51:04,454 Niet nu, meneer Tyneman. 735 00:51:04,512 --> 00:51:06,285 Ik wil dat hij nu wordt aangeklaagd! 736 00:51:06,469 --> 00:51:08,980 Of mijn papier begint te lopen artikelen over de corruptie 737 00:51:09,075 --> 00:51:10,188 en incompetentie hier 738 00:51:10,259 --> 00:51:11,957 totdat jullie allemaal je baan verliezen. 739 00:51:12,015 --> 00:51:13,535 Of misschien moet ik je een boete geven 740 00:51:13,610 --> 00:51:16,373 met bedreigend gedrag en poging tot chantage. 741 00:51:17,436 --> 00:51:18,796 En Eduard... 742 00:51:20,823 --> 00:51:23,996 .. als je achter een van mijn aan komt Nogmaals vrienden, ik beloof je, 743 00:51:24,054 --> 00:51:27,035 Ik zal je verdomde lichten uitdoen. 744 00:51:28,588 --> 00:51:30,238 Ga nu weg. 745 00:51:33,501 --> 00:51:35,645 Nou, ik zal er over schrijven dit staat morgen in de krant. 746 00:51:35,702 --> 00:51:37,785 Nee, dat doe je niet. 747 00:51:39,111 --> 00:51:41,541 Jij gaat inpakken je koffers en vertrek. 748 00:51:41,753 --> 00:51:43,277 Je bent hier klaar. 749 00:51:43,761 --> 00:51:45,947 Wat? Je kunt mij dat niet laten doen. 750 00:51:46,017 --> 00:51:51,496 Ga nu en ik betaal je maandelijks loon om je leven opnieuw te beginnen. 751 00:51:51,620 --> 00:51:55,136 Blijf, je staat er alleen voor. 752 00:51:59,239 --> 00:52:00,719 Jouw bericht. 753 00:52:18,436 --> 00:52:21,334 U kunt het aan juffrouw Anderson vertellen haar baan wacht op haar, 754 00:52:21,936 --> 00:52:23,556 als ze het nog wil. 755 00:52:26,036 --> 00:52:27,561 Patrick... 756 00:52:29,013 --> 00:52:30,973 Vrolijk kerstfeest, heren. 757 00:52:44,630 --> 00:52:46,223 De lunch is bijna klaar. 758 00:52:46,701 --> 00:52:49,266 Maak jezelf nuttig, Charlie. Begin dit allemaal op te pikken. 759 00:52:49,353 --> 00:52:51,436 Laat het rusten, oom Matthew. 760 00:52:53,036 --> 00:52:54,318 Charlie. 761 00:52:54,453 --> 00:52:56,107 Voor jou blijkbaar. 762 00:52:58,078 --> 00:52:59,717 Oh. 763 00:53:12,264 --> 00:53:13,717 Dat is mijn vader. 764 00:53:13,857 --> 00:53:16,034 Een vriend vond het in de nieuwsarchief in Collingwood. 765 00:53:16,092 --> 00:53:17,215 Het is niets. 766 00:53:18,590 --> 00:53:21,271 Bedankt. Ik vind het leuk. 767 00:53:22,196 --> 00:53:24,466 Dok, het maakt u niet uit Als ik een toost uitbreng, doe jij dat dan? 768 00:53:24,553 --> 00:53:26,356 Oh alsjeblieft, Bill. In ieder geval. 769 00:53:29,368 --> 00:53:31,209 Aan afwezige vrienden. 770 00:53:32,309 --> 00:53:34,014 En voor degenen die we verloren hebben. 771 00:53:34,702 --> 00:53:36,115 Naar Ned. 772 00:53:36,696 --> 00:53:38,162 Naar Ned. 773 00:53:42,799 --> 00:53:44,439 En aan William Munro. 774 00:53:46,328 --> 00:53:48,001 - Proost. - Proost. 775 00:53:48,521 --> 00:53:50,451 Iedereen, kom en neem plaats. 776 00:53:50,561 --> 00:53:52,170 - Ah! - Roos, dank je. 777 00:53:52,228 --> 00:53:55,071 - Kom maar door, jullie allemaal. - Bedankt. 778 00:53:57,204 --> 00:53:58,437 Charlie. 779 00:53:58,719 --> 00:54:02,152 Lucien... Deze zijn zo mooi. 780 00:54:02,357 --> 00:54:03,717 Je bent mooi. 781 00:54:03,801 --> 00:54:04,952 Ik heb nog één ding voor je. 782 00:54:05,009 --> 00:54:07,803 - Oh, Jean, je hoefde niet... - Nee nee, het is maar klein. 783 00:54:08,857 --> 00:54:12,271 Eerlijk gezegd verwen je mij. 784 00:54:18,476 --> 00:54:21,607 Ik dacht dat we dat misschien wel moesten doen kies een datum, 785 00:54:21,876 --> 00:54:24,475 en misschien mensen uitnodigen. 786 00:54:26,316 --> 00:54:29,381 Dit is de beste kerst ooit aanwezig. 787 00:54:30,695 --> 00:54:32,375 Je weet dat ik snurk. 788 00:54:33,906 --> 00:54:36,060 Ten goede of ten kwade, Lucien. 789 00:54:45,710 --> 00:54:48,420 Juist, jullie veel. Wie is aan het graveren?